トピックス

小中高の英検・英会話なら京都・高の原にあるLEAD(リード) ホーム > トピックス

Masa先生、全日本同時通訳グランプリ・審査員特別賞受賞!

2018年6月12日

リード・イングリッシュ・アカデミーの主任講師、

Masa先生が、全日本の同時通訳グランプリの社会人部門にて審査員特別賞を受賞しました!^^

 

第1回 同時通訳グランプリ 結果発表

*写真は上記のウェブサイトより

 

日頃の努力と通訳愛が、度を超えているMasa先生。

通訳は、本当に難しいんですよね。。。

ただ英語を話すのとは、全く違う次元の難しさです。

 

どのように訳出して伝えれば、言語の違いを超えて

本当にその人の伝えたいメッセージや、意図が、誤解なく伝わるか。

 

前にMasa先生と話していた時、通訳は「訳す作業」ではなく、

人と人をつなぐメッセージを伝える「アート」(技術、芸術)

と嬉しそうに話していたのを思い出します。

 

国際会議での通訳や、

5月には京都の国際音楽学生フェスティバルにて

世界各国から来た若い音楽家たちの通訳を務めるなど、

プロ通訳としても活躍しているMasa先生。

 

生徒一人一人に寄り添って授業をデザインする、とても素敵な先生です。

本当に本当に、おめでとう!!!

 

クラスでも、通訳の舞台裏やグランプリの話など、

色々な面白い裏話を聞いてみてくださいね。

 

Congratulations, Masaharu Kanda!!!

We are very very proud of you!!!:)

 

Yumi